Не встречая сочувствия со стороны друзей, Иов, как никогда, нуждается в утешении. Он ищет его, но не находит. Сам утешить себя он не в состоянии. Ни речи, ни молчание не умаляют его мук. Богом он приведен и состояние "изнурения" (<i>ст.</i> <a href='B:220 16:7'>7</a>), - истощения способности тем или другим путем (речами и молчанием) облегчить свое горе. Не разъясняя, почему не доставляют утешения речи, Иов указывает, каким образом сопровождается такими последствиями его молчание.

<t>Бо якщо говоритиму, не розятрю рани. Якщо ж і помовчу, як менше буду зранений?</t>

Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене?

<t>Заговорю — моя боль не стихнет, <br/>но и если замолчу — не ослабнет. </t><br/>

<pb/><t>Говорю<S>1696</S> ли я, не утоляется<S>2820</S> скорбь<S>3511</S> моя; перестаю<S>2308</S> ли, что отходит<S>1980</S> от меня?</t>

<t>И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.</t>  

<t>"If<S>518</S> I speak,<S>1696</S> my pain<S>3511</S> is not lessened,<S>2820</S> And if I hold<S>2308</S> back,<S>2308</S> what<S>4100</S> has left<S>1980</S> me?</t>

Турконяка	Бо якщо говоритиму, не розятрю рани. Якщо ж і помовчу, як менше буду зранений?
Огієнка	Якщо я говоритиму, біль мій не стри́мається, а якщо перестану, що віді́йде від мене?
РБО	Заговорю — моя боль не стихнет, но и если замолчу — не ослабнет.
RST	Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?
MDR	И вот я говорю, но не проходит боль моя, и, если сдерживаю речь, всё так же не проходит.

Комментарии

Другие переводы