Представляющая повторение ранее высказанного друзьями взгляда о неизбежности наказания грешника (<a href='B:220 4:7-9'>Иов 4:7-9</a>; <a href='B:220 8:11'>Иов 8:11</a> и д.; <a href='B:220 11:6'>Иов 11:6</a> и д.), речь Елифаза вызывает со стороны Иова справедливое замечание: "слышал я много такого" (ст. <a href='B:220 16:2'>2</a>). Повторяя старое, не доставляющее Иову никакого утешения, друзья оказываются в прежнем положении "жалких утешителей" (ср. <a href='B:220 13:4'>Иов 13:4</a>), которым лучше замолчать (<a href='B:220 13:2,13'>Иов 13:2,13</a>). Не желая следовать этому совету, они выводят Иова из терпения: "будет ли конец ветреным речам?" (ст. <a href='B:220 16:3'>3</a>). И действительно, речи друзей не нужны страдальцу. "Ветреные", - не основательные по содержанию, они не в состоянии разрешить спорного вопроса; не содержащие и тени сердечности, а скорее соединенные с издевательством ("кивать головою", ст. 4; ср. <a href='B:230 21:8'>Пс 21:8</a>; <a href='B:230 108:25'>Пс 108:25</a>; <a href='B:290 37:22'>Ис 37:22</a>), они не доставляют Иову утешения (ст. <a href='B:220 16:5'>5</a>). И будь страдалец на месте друзей, он, верный своему взгляду (<a href='B:220 6:14'>Иов 6:14</a>), никогда бы не стал так поступать.

<pb/><t>Хай буде ж сила в моїх устах, а рух губ не спиню.</t>

уста́ми своїми зміцня́в би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!

<t>я бы вас укреплял речами, утешал бы пустой болтовнею. </t>

<pb/><t>подкреплял<S>553</S> бы вас языком<S>6310</S> моим и движением<S>5205</S> губ<S>8193</S> утешал<S>2820</S> бы.</t>

<pb/><t>Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.</t>

<pb/><t>"I could strengthen<S>553</S> you with my mouth,<S>6310</S> And the solace<S>5205</S> of my lips<S>8193</S> could lessen<S>2820</S> [your pain.]</t>

Турконяка	Хай буде ж сила в моїх устах, а рух губ не спиню.
Огієнка	уста́ми своїми зміцня́в би я вас, і не стримав би рух своїх губ на розраду!
РБО	я бы вас укреплял речами, утешал бы пустой болтовнею.
RST	подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.
MDR	Но успокоение, идущее от уст моих, вам приносило бы освобожденье.

Комментарии

Другие переводы