Отрицание страха Божьего составляет прямое проявление нечестия (<a href='B:230 9:25,27,32,34'>Пс 9:25,27,32,34</a>; <a href='B:230 35:2'>Пс 35:2</a>). Следовательно, сам Иов свидетельствует о своей греховности, виновности, сам является в роли самообличителя: "тебя обвиняют уста твои, а не я..."

<pb/><t>Ти винуватий за слова твоїх уст, ані ти не розсудив слова сильних.</t>

бо навчає провина твоя — твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.

<t>Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой. </t>

<pb/><t>Нечестие<S>5771</S> твое настроило<S>502</S> так уста<S>6310</S> твои, и ты избрал<S>977</S> язык<S>3956</S> лукавых.<S>6175</S> </t>

<pb/><t>Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.</t>

<pb/><t>"For your guilt<S>5771</S> teaches<S>502</S> your mouth,<S>6310</S> And you choose<S>977</S> the language<S>3956</S> of the crafty.<S>6175</S></t>

Турконяка	Ти винуватий за слова твоїх уст, ані ти не розсудив слова сильних.
Огієнка	бо навчає провина твоя — твої уста, і ти вибираєш собі язика хитрунів.
РБО	Грех научил тебя этим речам, и язык хитрости избран тобой.
RST	Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.
MDR	Всё, что ты говоришь, твой грех изобличает, ты грех свой скрыть пытаешься, Иов, за умными словами.

Комментарии

Другие переводы