Упрекая друзей в неразумии (<a href='B:220 12:1-6'>Иов 12:1-6</a>), Иов сам заслуживает такого же точно обвинения. О недостатке у него мудрости свидетельствуют пустота (см. прим. к <a href='C:@220 11:2'>Иов 11:2</a>), горячность, раздражительность речей ("наполняет чрево ветром палящим", точнее, "ветром востока"), - слова мудрого проникнуты спокойствием (<a href='B:240 14:29'>Притч 14:29</a>; <a href='B:250 9:17'>Еккл 9:17</a>) - и, наконец, отрицание страха Божия, - начала всякой мудрости (<a href='B:220 28:28'>Иов 28:28</a>; <a href='B:240 1:7'>Притч 1:7</a>; <a href='B:240 9:10'>Притч 9:10</a>; <a href='B:230 110:10'>Пс 110:10</a>; Сир 1:15-16</a>). Отрицающим страх Божий, нетвердым в благочестии Иов является по мнению Елифаза потому, что отвергает Божественное Правосудие как по отношению к себе, считая себя невинно наказанным, так и по отношению ко всем людям (<a href='B:220 9:22'>Иов 9:22</a> и д.) С утратою страха, чувства благоговения к Богу в речах Иова не заметно должного почтения к Господу: "за малость считаешь речь к Богу" (ст. <a href='B:220 15:4'>4</a>).

<pb/><t>Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?</t>

Ти страх Божий руйнуєш тако́ж, і пусто́шиш молитву до Бога,

<t>Даже страх Божий ты отбросил, ты и думать забыл о Боге. </t>

<pb/><t>Да ты отложил<S>6565</S> и страх<S>3374</S> и за<S>1639</S> малость<S>1639</S> считаешь<S>1639</S> речь<S>7881</S> к Богу.<S>410</S> </t>

<pb/><t>Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.</t>

<pb/><t>"Indeed,<S>637</S> you do<S>6565</S> away<S>6565</S> with reverence,<S>3374</S> And hinder<S>1639</S> meditation<S>7881</S> before<S>6440</S> God.<S>410</S></t>

Турконяка	Чи і ти не відкинув страх, довершив такі слова перед Господом?
Огієнка	Ти страх Божий руйнуєш тако́ж, і пусто́шиш молитву до Бога,
РБО	Даже страх Божий ты отбросил, ты и думать забыл о Боге.
RST	Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.
MDR	Когда бы были у тебя, Иов, только твои пути, никто бы не верил в Бога и не молился бы Ему.

Комментарии

Другие переводы