По свидетельству <a href='B:70 12:3'>Суд 12:3</a>; <a href='B:90 19:5'>1Цар 19:5</a>; <a href='B:90 28:21'>1Цар 28:21</a>; <a href='B:230 118:109'>Пс 118:109</a>, выражение: "душу мою полагать в руку мою", означает: "подвергаться величайшим опасностям". Одинаковый смысл, как думают, соединяется и с первою, нигде более не встречающегося в Писании, половиною ст. 14: "терзать тело мое зубами моими". Сообразно с этим 13-14 ст. имеют такой смысл. Намерение Иова "состязаться с Богом" (ст. <a href='B:220 13:3'>3</a>) ослабляется боязнью подвергнуться наказанию за свободные речи. Но это чувство устраняется в свою очередь тем соображением, что больших, чем теперь, бедствий он не испытает. Бояться и страшиться ему, следовательно, нечего: "буду говорить, что бы ни постигло меня" (ст. <a href='B:220 13:13'>13</a>). Безбоязненно ожидает Иов и смерти; она была бы страшна для него в том случае, если бы пришлось умереть неоправданным (ст. 15 ср. <a href='B:220 6:10'>Иов 6:10</a>).

Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. <a href='B:220 13:3'>3</a>).

<pb/><t>Якщо ж на мене сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і висловлю скаргу перед Ним.</t>

Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!

<t>Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав — </t>

<pb/><t>Вот,<S>2005</S> Он убивает<S>6991</S> меня, но я буду<S>3176</S> надеяться;<S>3176</S> я желал бы только отстоять<S>3198</S> пути<S>1870</S> мои пред лицем<S>6440</S> Его!</t>

<pb/><t>Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.</t>

<pb/><t>"Though<S>2005</S> He slay<S>6991</S> me, I will hope<S>3176</S> in Him. Nevertheless<S>389</S> I will argue<S>3198</S> my ways<S>1870</S> before<S>413</S> <S>6440</S> Him.</t>

Лопухин	По свидетельству Суд 12:3; 1Цар 19:5; 1Цар 28:21; Пс 118:109, выражение: "душу мою полагать в...
Лопухин	Соображения, поддерживающие решимость Иова перенести свое дело на суд Божий (ст. 3).

Турконяка	Якщо ж на мене сильний покладе руку, оскільки і почав, скажу і висловлю скаргу перед Ним.
Огієнка	Ось Він мене вб'є, і я надії не матиму, — але перед обли́ччям Його про доро́ги свої спереча́тися буду!
РБО	Он меня убьет, и нет надежды, но буду твердить Ему, что я прав —
RST	Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицем Его!
MDR	Я не утрачу веры в Бога, пусть даже Он меня убьёт. Перед лицом Его я защищу себя.

Комментарии

Другие переводы