И подобное явление, т. е. благоденствие нечестивых, - дело не случая, а рук Божиих. Одушевленная и неодушевленная природа ясно свидетельствует, что все в мире делается по воле Господа (ст. <a href='B:220 12:9'>9</a>). В Его руке, власти душа ("нефеш") всего живущего, - низшая, элементарная сторона психической жизни, и дух ("руах") "всякой человеческой плоти", - то, чем отличается от животных, - разум и высшие идеальные стремления и потребности. Если же все зависит от Бога, то Он, очевидно, допускает и благоденствие нечестивых.

<pb/><t>Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?</t>

Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?

<t>Кто же из них не знает, что так устроил Господь? </t>

<pb/><t>Кто во всем этом не узнает,<S>3045</S> что рука<S>3027</S> Господа<S>3068</S> сотворила<S>6213</S> сие?</t>

<pb/><t>Каждый знает, что Бог всё это сотворил.</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> among all<S>3605</S> these<S>428</S> does not know<S>3045</S> That the hand<S>3027</S> of the Lord<S>3068</S> has done<S>6213</S> this,<S>384</S></t>

Турконяка	Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?
Огієнка	Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?
РБО	Кто же из них не знает, что так устроил Господь?
RST	Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
MDR	Каждый знает, что Бог всё это сотворил.

Комментарии

Другие переводы