И подобное явление, т. е. благоденствие нечестивых, - дело не случая, а рук Божиих. Одушевленная и неодушевленная природа ясно свидетельствует, что все в мире делается по воле Господа (ст. <a href='B:220 12:9'>9</a>). В Его руке, власти душа ("нефеш") всего живущего, - низшая, элементарная сторона психической жизни, и дух ("руах") "всякой человеческой плоти", - то, чем отличается от животных, - разум и высшие идеальные стремления и потребности. Если же все зависит от Бога, то Он, очевидно, допускает и благоденствие нечестивых.

<pb/><t>Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?</t>

Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?

<t>Кто же из них не знает, что так устроил Господь? </t>

<pb/><t>Кто во всем этом не узнает,<S>3045</S> что рука<S>3027</S> Господа<S>3068</S> сотворила<S>6213</S> сие?</t>

<pb/><t>Каждый знает, что Бог всё это сотворил.</t>

<pb/><t>"Who<S>4310</S> among all<S>3605</S> these<S>428</S> does not know<S>3045</S> That the hand<S>3027</S> of the Lord<S>3068</S> has done<S>6213</S> this,<S>384</S></t>

Турконяка	Хто не пізнав в усіх цих, бо господня рука зробила це?
Огієнка	Хто б із цьо́го всього́ не пізнав, що Господня рука це вчинила?
RST	Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?
MDR	Каждый знает, что Бог всё это сотворил.
NASB+	"Who among all these does not know That the hand of the Lord has done this,

Комментарии

Другие переводы