В противоположность Иову, уверенному в правоте своих суждений, невинности (<a href='B:220 10:7'>Иов 10:7</a>) и незаслуженности наказаний, Софар утверждает, что он страдает не только вполне заслуженно, но и мало: часть его грехов не открыта ему Богом (ст. <a href='B:220 11:5'>5</a>), предана Богом забвению (ср. <a href='B:220 14:17'>Иов 14:17</a>), - прощена.

<pb/><t>Не говори бо, що: Я є чистий ділами і без порока перед Ним.</t>

Ось гово́риш ти: „Чисте моє міркува́ння, і я чистий в оча́х Твоїх, Боже!“

<t>Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом, </t>

<pb/><t>Ты сказал:<S>559</S> суждение<S>3948</S> мое верно,<S>2134</S> и чист<S>1249</S> я в очах<S>5869</S> Твоих.</t>

<pb/><t>Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.</t>

<pb/><t>"For you have said,<S>559</S> 'My teaching<S>3948</S> is pure,<S>2134</S> And I am<S>1961</S> innocent<S>1249</S> in your eyes.<S>5869</S>'</t>

Турконяка	Не говори бо, що: Я є чистий ділами і без порока перед Ним.
Огієнка	Ось гово́риш ти: „Чисте моє міркува́ння, і я чистий в оча́х Твоїх, Боже!“
РБО	Ты решил, что рассуждаешь верно, говоришь, что чист перед Богом,
RST	Ты сказал: суждение мое верно, и чист я в очах Твоих.
MDR	Иов, ты Богу говоришь, что чист и верен в доводах своих.

Комментарии

Другие переводы