Підняти обличчя — бути оправданим, пор. <a class='B' href='B:10 33:21'>1 М. 33. 21</a>. <a class='B' href='B:230 82:2'>Пс. 82. 2</a>.

Определения Божии премудры и неотвратимы; следовательно, им нужно подчиняться, а не противиться. Смирение вознаграждается, гордость наказывается. Когда Иов прекратит ропот, "управит сердце свое", - даст ему истинное направление (ст. 13, ср. <a href='B:90 7:3'>1Цар 7:3</a>; <a href='B:140 20:33'>2Пар 20:33</a>; <a href='B:230 77:8'>Пс 77:8</a>), что выразится в молитве и удалении от всего дурного (ст. 14, ср. <a href='B:220 8:5-6'>Иов 8:5-6</a>), то Бог наградит его. Он исцелится от болезней, лицо его сделается чистым, освободится от струпьев (ст. <a href='B:220 11:15'>15</a>); не испытывая страха лишиться, он будет пользоваться устойчивым непрекращающимся счастьем, счастьем настолько полным и захватывающим его существо, что воспоминания о пережитых страданиях не оставят в его душе чувства горечи (ст. <a href='B:220 11:16'>16</a>). Не омрачаемая ни опасением за будущее (ст. <a href='B:220 11:15'>15</a>), ни печальными воспоминаниями о прошлом, жизнь Иова будет яснее полдня, - самого светлого в течение дня времени (ст. <a href='B:220 11:17'>17</a>). Даже в случае опасности он, уверенный в божественной помощи и защите, может наслаждаться покоем, не боясь бедствия; оно его не коснется (ст. 18-19; ср. <a href='B:220 5:21-24'>Иов 5:21-24</a>; <a href='B:30 26:6'>Лев 26:6</a>; <a href='B:430 3:13'>Соф 3:13</a>). Наконец, благоволение Божие к Иову сделает его предметом уважения для многих: они будут заискивать, добиваться его расположения (ст. 19 ср. <a href='B:240 19:6'>Притч 19:6</a>).

<pb/><t>Бо так твоє лице засіяє наче чиста вода, скинь же нечистоту і не злякаєшся.</t>

тож тоді ти піді́ймеш обличчя<f>[10]</f> невинне своє, і бу́деш міцни́й, і не будеш боятись!

<t>тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха. </t>

<pb/><t>то поднимешь<S>5375</S> незапятнанное<S>3971</S> лице<S>6440</S> твое и будешь<S>3332</S> тверд<S>3332</S> и не будешь<S>3372</S> бояться.<S>3372</S> </t>

<pb/><t>Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха.</t>

<pb/><t>"Then,<S>227</S> indeed,<S>3588</S> you could lift<S>5375</S> up your face<S>6440</S> without<S>4480</S> [moral] defect,<S>9249</S> And you would be steadfast<S>3332</S> and not fear.<S>3372</S></t>

Огієнка	Підняти обличчя — бути оправданим, пор. 1 М. 33. 21. Пс....
Лопухин	Определения Божии премудры и неотвратимы; следовательно, им нужно подчиняться, а не противиться. Смирение вознаграждается, гордость наказывается. Когда Иов прекратит ропот, "управит сердце свое", -...

Турконяка	Бо так твоє лице засіяє наче чиста вода, скинь же нечистоту і не злякаєшся.
Огієнка	тож тоді ти піді́ймеш обличчя[10] невинне своє, і бу́деш міцни́й, і не будеш боятись!
РБО	тогда будешь смотреть без смущения, крепко стоять на ногах, не зная страха.
RST	то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
MDR	Тогда б ты без стыда взглянул на Бога, ты был бы крепок и не ведал страха.

Комментарии

Другие переводы