Так и поступит разумный человек; что же касается пустого, то скорее осел превратится в человека, чем он вразумится (Делич).

<pb/><t>Чоловік же інакше пливе словами, смертна людина, що роджена від жінки, подібна до осла пустині.</t>

Тож люди́на порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля́!

<t>Пустая голова поумнеет не раньше, <br/>чем дикий осел станет человеком. </t><br/>

<pb/><t>Но пустой<S>5014</S> человек<S>376</S> мудрствует,<S>3823</S> хотя человек<S>120</S> рождается<S>3205</S> подобно дикому<S>6501</S> осленку.<S>5895</S> </t>

<pb/><t>Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.</t>  

<pb/><t>"And an idiot<S>376</S> <S>5014</S> will become<S>3823</S> intelligent<S>3823</S> When the foal<S>5895</S> of a wild<S>6501</S> donkey<S>6501</S> is born<S>3205</S> a man.<S>120</S></t>

Турконяка	Чоловік же інакше пливе словами, смертна людина, що роджена від жінки, подібна до осла пустині.
Огієнка	Тож люди́на порожня мудрішає, хоч народжується, як те дике осля́!
РБО	Пустая голова поумнеет не раньше, чем дикий осел станет человеком.
RST	Но пустой человек мудрствует, хотя человек рождается подобно дикому осленку.
MDR	Ослица человека не родит, и глупый никогда не станет мудрым.

Комментарии

Другие переводы