Во исполнение пророчеств Иеремии, Иерусалим был взят халдеями и разрушен, жители его — частью выселены, частью умерщвлены, храм — сожжен, а все вещи из него, частью в изломанном виде, были унесены в Вавилон. В конце главы говорится о благоприятной перемене в положении пленного царя иудейского Иехонии.

представляют почти повторение <a href='B:120 25:1'>4Цар 25:1–8</a>. Объяснение <i>см.</i> там.

І прийшло місто в окруження аж до одинадцятого року царя Седекії.

І ввійшло місто в облогу аж до одина́дцятого року царя Седекії.

Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.

И находился<S>935</S> город<S>5892</S> в осаде<S>4692</S> до одиннадцатого<S>6249</S><S>6240</S> года<S>8141</S> царя<S>4428</S> Седекии.<S>6667</S>

Иерусалим находился в осаде до одиннадцатого года правления Седекии.

So the city<S>5892</S> was under siege<S>4692</S> until<S>5704</S> the eleventh<S>6249</S> <S>6240</S> year<S>8141</S> of King<S>4428</S> Zedekiah.<S>6667</S>

Лопухин	Во исполнение пророчеств Иеремии, Иерусалим был взят халдеями и разрушен, жители его — частью выселены, частью умерщвлены, храм — сожжен, а все вещи из него, частью в изломанном виде, были унесены...
Лопухин	представляют почти повторение 4Цар 25:1–8. Объяснение см. там.

Турконяка	І прийшло місто в окруження аж до одинадцятого року царя Седекії.
Огієнка	І ввійшло місто в облогу аж до одина́дцятого року царя Седекії.
РБО	Осада продолжалась до одиннадцатого года царствования Седекии.
RST	И находился город в осаде до одиннадцатого года царя Седекии.
MDR	Иерусалим находился в осаде до одиннадцатого года правления Седекии.

Комментарии

Другие переводы