<i>Смотри</i>, т. е. выбери подходящий случай и место, главными образом, для совершения далее описываемого символического действия.

І сказав Єремія до Сарея: Коли прийдеш до Вавилону, і побачиш і прочитаєш всі ці слова

І сказав Єремія до Сераї: „Як при́йдеш ти до Вавилону, то гляди, прочитай усі ці слова́.

<pb/>И сказал Иеремия Серае: «Когда ты придешь в Вавилон, посмотри на него и прочти все эти слова.

И сказал<S>559</S> Иеремия<S>3414</S> Сераии:<S>8304</S> когда ты придешь<S>935</S> в Вавилон,<S>894</S> то смотри,<S>7200</S> прочитай<S>7121</S> все сии речи,<S>1697</S>

Иеремия сказал Сераии: "Пойди в Вавилон и прочитай так, чтобы все люди тебя слышали.

Then Jeremiah<S>3414</S> said<S>559</S> to Seraiah,<S>8304</S> "As soon as you come<S>935</S> to Babylon,<S>894</S> then see<S>7200</S> that you read<S>7121</S> all<S>3605</S> these<S>428</S> words<S>1697</S> aloud,

Турконяка	І сказав Єремія до Сарея: Коли прийдеш до Вавилону, і побачиш і прочитаєш всі ці слова
Огієнка	І сказав Єремія до Сераї: „Як при́йдеш ти до Вавилону, то гляди, прочитай усі ці слова́.
РБО	И сказал Иеремия Серае: «Когда ты придешь в Вавилон, посмотри на него и прочти все эти слова.
RST	И сказал Иеремия Сераии: когда ты придешь в Вавилон, то смотри, прочитай все сии речи,
MDR	Иеремия сказал Сераии: "Пойди в Вавилон и прочитай так, чтобы все люди тебя слышали.

Комментарии

Другие переводы