Обращение к Израилю, накопившемуся в Вавилоне.

<pb/><t>Спасенні з землі, підіть і не стійте. Ви, що далеко, згадайте Господа, і хай Єрусалим ввійде на ваше серце.</t>

Хто втік від меча́, — ідіть, не ставайте! Пам'ятайте й зда́лека про Господа, а Єрусалим нехай буде на вашому серці!

<t>О вы, меча избежавшие! Идите, не стойте, о Господе вспомните в стране далекой, пусть Иерусалим будет в вашем сердце. </t>

<pb/><t>Спасшиеся<S>6405</S> от меча,<S>2719</S> уходите,<S>1980</S> не останавливайтесь,<S>5975</S> вспомните<S>2142</S> издали<S>7350</S> о Господе,<S>3068</S> и да взойдет<S>5927</S> Иерусалим<S>3389</S> на сердце<S>3824</S> ваше.</t>

<pb/><t>Вы меча избежали, вы должны торопиться из Вавилона уйти. Не ждите вы вдалеке, а вспомните Господа там, в далёкой земле. Об Иерусалиме задумайтесь.</t>

<pb/><t>You who<S>9453</S> have escaped<S>9453</S> the sword,<S>2719</S> Depart!<S>1980</S> Do not stay!<S>5975</S> Remember<S>2142</S> the Lord<S>3068</S> from afar,<S>7350</S> And let Jerusalem<S>3389</S> come<S>5927</S> to your mind.<S>3824</S></t>

Турконяка	Спасенні з землі, підіть і не стійте. Ви, що далеко, згадайте Господа, і хай Єрусалим ввійде на ваше серце.
Огієнка	Хто втік від меча́, — ідіть, не ставайте! Пам'ятайте й зда́лека про Господа, а Єрусалим нехай буде на вашому серці!
РБО	О вы, меча избежавшие! Идите, не стойте, о Господе вспомните в стране далекой, пусть Иерусалим будет в вашем сердце.
RST	Спасшиеся от меча, уходите, не останавливайтесь, вспомните издали о Господе, и да взойдет Иерусалим на сердце ваше.
MDR	Вы меча избежали, вы должны торопиться из Вавилона уйти. Не ждите вы вдалеке, а вспомните Господа там, в далёкой земле. Об Иерусалиме задумайтесь.

Комментарии

Другие переводы