Объясняя, за что Иегова гневается на иудеев, пророк указывает на их нежелание видеть величие Божественного всемогущества и любви. Они не боятся Бога и обижают людей — вот причина их несчастий.

<i>Дом Иакова</i> — тоже, что Иудея.

<t>Сповістіть це в домі Якова, і хай почується в Юди.</t>

Сповістіть в домі Якова це, та оголосіть це в Юдеї, говорить Господь.

<pb/> <t>Потомкам Иакова о том объявите, <br/>поведайте Иудее. </t><br/>

<t>Объявите<S>5046</S> это в доме<S>1004</S> Иакова<S>3290</S> и возвестите<S>8085</S> в Иудее,<S>3063</S> говоря:<S>559</S> </t>

<t>Сказал Господь: "Поведай весть семье Иакова, всем людям Иудеи:</t>  

<t>"Declare<S>5046</S> this<S>384</S> in the house<S>1004</S> of Jacob<S>3290</S> And proclaim<S>8085</S> it in Judah,<S>3063</S> saying,<S>559</S></t>

Лопухин	Объясняя, за что Иегова гневается на иудеев, пророк указывает на их нежелание видеть величие Божественного всемогущества и любви. Они не боятся Бога и обижают людей — вот причина их несчастий.
Лопухин	Дом Иакова — тоже, что Иудея.

Турконяка	Сповістіть це в домі Якова, і хай почується в Юди.
Огієнка	Сповістіть в домі Якова це, та оголосіть це в Юдеї, говорить Господь.
РБО	Потомкам Иакова о том объявите, поведайте Иудее.
RST	Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
MDR	Сказал Господь: "Поведай весть семье Иакова, всем людям Иудеи:

Комментарии

Другие переводы