Едомитяне, несмотря на то, что в их среде были славные мудрецы, не избегнут погибели и им угрожает судьба Содома и Гоморры.

Так как Едом не может уже сам заботиться о своих вдовах и сиротах, то должен вручить их милосердию Иеговы, Который и обещает им защиту.

<pb/><t>Бо так говорить Господь: Для яких не було закону пити чашу, вони випили. І ти не будеш невинний.</t>

Залиши́ свої си́роти, — Я утри́маю їх при житті, а вдови твої хай наді́ю на Мене кладу́ть!

<t>Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня уповают! </t>

<pb/><t>Оставь<S>5800</S> сирот<S>3490</S> твоих, Я поддержу<S>2421</S> жизнь<S>2421</S> их, и вдовы<S>490</S> твои пусть надеются<S>982</S> на Меня.</t>

<pb/><t>Осиротеют дети, и не на кого надеяться будет жёнам".</t>

<pb/><t>"Leave<S>5800</S> your orphans<S>3490</S> behind,<S>5800</S> I will keep<S>2421</S> [them] alive;<S>2421</S> And let your widows<S>490</S> trust<S>982</S> in Me."</t>

Турконяка	Бо так говорить Господь: Для яких не було закону пити чашу, вони випили. І ти не будеш невинний.
Огієнка	Залиши́ свої си́роти, — Я утри́маю їх при житті, а вдови твої хай наді́ю на Мене кладу́ть!
РБО	Но оставь своих сирот, и Я сохраню им жизнь, и пусть вдовы твои на Меня уповают!
RST	Оставь сирот твоих, Я поддержу жизнь их, и вдовы твои пусть надеются на Меня.
MDR	Осиротеют дети, и не на кого надеяться будет жёнам".

Комментарии

Другие переводы

Лопухин	Едомитяне, несмотря на то, что в их среде были славные мудрецы, не избегнут погибели и им угрожает судьба Содома и Гоморры.
Лопухин	Так как Едом не может уже сам заботиться о своих вдовах и сиротах, то должен вручить их милосердию Иеговы, Который и обещает им защиту.