Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

Горе, Моаве, тобі! Загинув Кемошів наро́д, бо сини твої взяті в поло́н, твої ж до́чки — в неволю!

<t>Горе тебе, Моав, <br/>гибнет народ Кемоша! <br/>Сыновья твои в плен попали, <br/>дочери — в неволю. </t><br/>

<pb/><t>Горе<S>188</S> тебе, Моав!<S>4124</S> погиб<S>6</S> народ<S>5971</S> Хамоса,<S>3645</S> ибо сыновья<S>1121</S> твои взяты<S>3947</S> в плен,<S>7628</S> и дочери<S>1323</S> твои — в пленение.<S>7633</S> </t>

<pb/><t>Моав, тебе будет плохо. Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.</t>  

<pb/><t>"Woe<S>188</S> to you, Moab!<S>4124</S> The people<S>5971</S> of Chemosh<S>3645</S> have perished; For your sons<S>6</S> have been taken<S>1121</S> away captive,<S>3947</S> And your daughters<S>7628</S> into captivity.<S>1323</S></t>

Огієнка	Горе, Моаве, тобі! Загинув Кемошів наро́д, бо сини твої взяті в поло́н, твої ж до́чки — в неволю!
РБО	Горе тебе, Моав, гибнет народ Кемоша! Сыновья твои в плен попали, дочери — в неволю.
RST	Горе тебе, Моав! погиб народ Хамоса, ибо сыновья твои взяты в плен, и дочери твои — в пленение.
MDR	Моав, тебе будет плохо. Погибли люди Хамоса, дочери и сыновья твои угнаны в плен.

Комментарии

Другие переводы