Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

Ср. <a href='B:290 24:17'>Ис 24:17</a> и сл.

<pb/><t>Пастка і страх і яма на тебе, що сидиш в моаві.</t>

Страх, та безо́дня, та па́стка на тебе, мешка́нче Моава! говорить Господь.

<t>Ужас, яма и сети — <br/>вот удел ваш, моавитяне, <br/> — говорит Господь. — </t><br/>

<pb/><t>Ужас<S>6343</S> и яма<S>6354</S> и петля<S>6341</S> — для тебя, житель<S>3427</S> Моава,<S>4124</S> сказал<S>5002</S> Господь.<S>3068</S> </t>

<pb/><t>Господь говорит: "Люди Моава, вас ждёт ужас, пропасти и ловушки.</t>  

<pb/><t>"Terror,<S>6343</S> pit,<S>6354</S> and snare<S>6341</S> are [coming] upon you, O inhabitant<S>3427</S> of Moab,<S>4124</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S></t>

Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...
Лопухин	Ср. Ис 24:17 и сл.

Турконяка	Пастка і страх і яма на тебе, що сидиш в моаві.
Огієнка	Страх, та безо́дня, та па́стка на тебе, мешка́нче Моава! говорить Господь.
РБО	Ужас, яма и сети — вот удел ваш, моавитяне, — говорит Господь. —
RST	Ужас и яма и петля — для тебя, житель Моава, сказал Господь.
MDR	Господь говорит: "Люди Моава, вас ждёт ужас, пропасти и ловушки.

Комментарии

Другие переводы