Ріг і рамено — у біблійній мові синоніми сили.

Рог Моава обрублен… — В Ветхом Завете рог символизирует мощь и силу.

Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

Розбитий ріг моава, і його рука розломлена.

І відтятий Моавові ріг,<f>[54]</f> і раме́но<f>[54]</f> його розтро́щене, говорить Господь.

<t>«Рог Моава обрублен, <f>[25]</f> рука его сломана,  — говорит Господь. — </t>

Отсечен<S>1438</S> рог<S>7161</S> Моава,<S>4124</S> и мышца<S>2220</S> его сокрушена,<S>7665</S> говорит<S>5002</S> Господь.<S>3068</S>

Отсечена сила Моава, рука сломана". Так говорит Господь.

"The horn<S>7161</S> of Moab<S>4124</S> has been cut<S>1438</S> off,<S>1438</S> and his arm<S>2220</S> broken,<S>7665</S>" declares<S>5002</S> the Lord.<S>3068</S>

Огієнка	Ріг і рамено — у біблійній мові синоніми сили.
РБО	Рог Моава обрублен… — В Ветхом Завете рог символизирует мощь и силу.
Лопухин	Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может...

Турконяка	Розбитий ріг моава, і його рука розломлена.
Огієнка	І відтятий Моавові ріг,[54] і раме́но[54] його розтро́щене, говорить Господь.
РБО	«Рог Моава обрублен, [25] рука его сломана, — говорит Господь. —
RST	Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
MDR	Отсечена сила Моава, рука сломана". Так говорит Господь.

Комментарии

Другие переводы