Пророк следит своим взором за переходом с одного места на другое неприятельских войск, вторгающихся в Моавитскую землю. Неприятель идет с севера — от Есевона и ни один город Моавитский не может устоять пред ним. Моавитяне бегут к югу. В этом опустошении Моавитской страны пророк усматривает праведный суд Божий за высокомерие, с каким Моав относился к избранному народу. Смерть, лишение состояния, плен — вот, что ожидает моавитян. Однако в далеком будущем пророк усматривает восстановление Моавитского государства.

<pb/><t>Як скажете: Ми сильні і людина сильна до воєнних діл?</t>

Як говорите ви: „Ми хоробрі та сильні до бо́ю?“

<t>Напрасно вы говорите: <br/>«Мы сильны! <br/>Мы воины, могучие в битве!» </t><br/>

<pb/><t>Как вы говорите:<S>559</S> «мы люди<S>582</S> храбрые<S>1368</S> и крепкие<S>2428</S> для войны»?<S>4421</S> </t>

<pb/><t>"Вы не можете сказать: «Мы храбрые воины, мы в битве смелы».</t>  

<pb/><t>"How<S>349</S> can you say,<S>559</S> 'We are mighty<S>1368</S> warriors,<S>1368</S> And men<S>376</S> valiant<S>2428</S> for battle<S>4421</S>'?</t>

Турконяка	Як скажете: Ми сильні і людина сильна до воєнних діл?
Огієнка	Як говорите ви: „Ми хоробрі та сильні до бо́ю?“
РБО	Напрасно вы говорите: «Мы сильны! Мы воины, могучие в битве!»
RST	Как вы говорите: «мы люди храбрые и крепкие для войны»?
MDR	"Вы не можете сказать: «Мы храбрые воины, мы в битве смелы».

Комментарии

Другие переводы