Если сам Иеремия переживал чувство отчаяния, когда ему приходилось возвещать своим соплеменникам грозные суды Божии, то ничего нет удивительного в том, что более слабый, чем Иеремия, ученик его, Варух, был угнетен при переписывании грозных пророчеств своего учителя. Но Бог через Иеремию утешает Варуха. Во-первых, ему сказано было, что в то время, когда суд Божий касается всей земли Иудейской, он, Варух, не в праве рассчитывать на счастье и благополучие. А потом, во-вторых, Варуху в утешение Бог объявляет, что в наступающее трудное для иудейской земли время жизнь его будет сохранена Богом.

Так сказав Господь про тебе Варуше: 

„Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, про тебе, Бару́ху:

<pb/>«Так говорит Господь, Бог Израиля, о тебе, Барух:

так говорит<S>559</S> Господь,<S>3068</S> Бог<S>430</S> Израилев,<S>3478</S> к тебе, Варух:<S>1263</S>

"Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля:

"Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord<S>3068</S> the God<S>430</S> of Israel<S>3478</S> to you, O Baruch: <S>1263</S>

Турконяка	Так сказав Господь про тебе Варуше:
Огієнка	„Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, про тебе, Бару́ху:
РБО	«Так говорит Господь, Бог Израиля, о тебе, Барух:
RST	так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:
MDR	"Вот что говорит тебе Господь, Бог Израиля:

Комментарии

Другие переводы