Когда Иоанан, один из военачальников, собрал около себя достаточное количество иудеев, чтобы сразиться с злодеем Измаилом, этот последний убежал к Аммонитскому царю. Оставшиеся иудеи, из боязни пред халдеями, решили все уйти в Египет, где надеялись остаться в безопасности.

вони і повернулися до Йоанана.

І відвернувся ввесь народ, якого взяв був до поло́ну Ізмаїл з Міцпи, і вернулися, і пішли до Йоханана, сина Кареахового.

Все люди, которых Измаил угнал из Мицпы, повернули назад и присоединились к Иоханану, сыну Кареаха.

и отворотился<S>5437</S> весь народ,<S>5971</S> который Исмаил<S>3458</S> увел<S>7617</S> в плен<S>7617</S> из Массифы,<S>4709</S> и обратился<S>7725</S> и пошел<S>3212</S> к Иоанану,<S>3110</S> сыну<S>1121</S> Карея;<S>7143</S>

Но Исмаил и восемь человек с ним убежали к аммонитам.

So all<S>3605</S> the people<S>5971</S> whom<S>834</S> Ishmael<S>3458</S> had taken<S>7617</S> captive<S>7617</S> from Mizpah<S>4709</S> turned<S>5437</S> around<S>5437</S> and came<S>7725</S> back,<S>7725</S> and went<S>1980</S> to Johanan<S>3076</S> the son<S>1121</S> of Kareah.<S>7143</S>

Турконяка	вони і повернулися до Йоанана.
Огієнка	І відвернувся ввесь народ, якого взяв був до поло́ну Ізмаїл з Міцпи, і вернулися, і пішли до Йоханана, сина Кареахового.
РБО	Все люди, которых Измаил угнал из Мицпы, повернули назад и присоединились к Иоханану, сыну Кареаха.
RST	и отворотился весь народ, который Исмаил увел в плен из Массифы, и обратился и пошел к Иоанану, сыну Карея;
MDR	Но Исмаил и восемь человек с ним убежали к аммонитам.

Комментарии

Другие переводы