<span class="reference-text">Прочитати або говорити „в ву́ха“ — це гебраїзм, вe oz'ne: голосно.</span>

О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с Иеремией, советники доложили о свитке царю, который в свою очередь потребовал его к себе. Когда царю читали свиток, он брал его по частям в руки и сжигал на жаровне, показывая этим презрение к Иеремии, а потом велел схватить Иеремию и Варуха, которые однако, с помощью Божией, успели вовремя скрыться.

<pb/>І почув Міхея син Ґамарія, сина Сафана, всі господні слова з книги.

І почув Михей, син Ґемарії, Шафанового сина, всі Господні слова́ з книги,

<pb/>Михе́й, сын Гемарии, сына Шафана, слышал все слова Господа, что были в свитке.

<pb/>Михей,<S>4321</S> сын<S>1121</S> Гемарии,<S>1587</S> сына<S>1121</S> Сафанова,<S>8227</S> слышал<S>8085</S> все слова<S>1697</S> Господни,<S>3068</S> <i>написанные</i> в свитке,<S>5612</S>

<pb/>Всё, что читал по свитку Варух, слышал Михей, сын Гемарии, который был сыном Сафана.

<pb/>Now when Micaiah<S>4321</S> the son<S>1121</S> of Gemariah,<S>1587</S> the son<S>1121</S> of Shaphan,<S>8227</S> had heard<S>8085</S> all<S>3605</S> the words<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> from the book,<S>5612</S>

Огієнка	Прочитати або говорити „в ву́ха“ — це гебраїзм, вe oz'ne: голосно.
Лопухин	О содержании прочитанного Варухом свитка было тотчас доведено до сведения царских советников. Они сами выслушали пророчество Иеремии и пришли в ужас. Посоветовавши Варуху скрыться вместе с...

Турконяка	І почув Міхея син Ґамарія, сина Сафана, всі господні слова з книги.
Огієнка	І почув Михей, син Ґемарії, Шафанового сина, всі Господні слова́ з книги,
РБО	Михе́й, сын Гемарии, сына Шафана, слышал все слова Господа, что были в свитке.
RST	Михей, сын Гемарии, сына Сафанова, слышал все слова Господни, написанные в свитке,
MDR	Всё, что читал по свитку Варух, слышал Михей, сын Гемарии, который был сыном Сафана.

Комментарии

Другие переводы