Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее обитателей и они с покаянными слезами и горячими молитвами снова обратятся к своему Богу. Начнется в земле Израильской время радости, и теперь уже родоначальница Иосифова колена, Рахиль, должна утешиться предстоящим возвращением ее чад из плена. Израиль, с своей стороны, не должен откладывать свое обращение к Богу.

Заключение речи. Едва ли предшествующее откровение Иеремия получил во сне: он вовсе не был сновидцем (<a href='B:300 23:25'>Иер 23:25</a> и сл.). Вероятно, он хочет здесь сказать, что картина, какую он увидел пред собою в откровении, походила на сладостное сновидение. Отдаленное будущее, которое раскрылось перед ним, подействовало на его душу как укрепляющий сон.

<pb/><t>Через це Я встав і побачив, і мій сон мені був солодким.</t>

На це я збудився й побачив, — і був мені сон мій приємний.

<pb/>Тут я проснулся, открыл глаза. Сладок был мой сон.

<pb/><t>При этом я пробудился<S>6974</S> и посмотрел,<S>7200</S> и сон<S>8142</S> мой был<S>6149</S> приятен<S>6149</S> мне.</t>

<pb/><t>Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.</t>

<pb/><t>At this<S>384</S> I awoke<S>9516</S> and looked,<S>7200</S> and my sleep<S>8142</S> was pleasant<S>6149</S> to me.</t>

Лопухин	Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее...
Лопухин	Заключение речи. Едва ли предшествующее откровение Иеремия получил во сне: он вовсе не был сновидцем (Иер 23:25 и сл.). Вероятно, он хочет здесь сказать, что картина,...

Турконяка	Через це Я встав і побачив, і мій сон мені був солодким.
Огієнка	На це я збудився й побачив, — і був мені сон мій приємний.
РБО	Тут я проснулся, открыл глаза. Сладок был мой сон.
RST	При этом я пробудился и посмотрел, и сон мой был приятен мне.
MDR	Услышав это, я, Иеремия, проснулся и взглянул вокруг. Прекрасен был тот сон.

Комментарии

Другие переводы