Здесь продолжаются обетования «всем племенам Израилевым», но на первый план выступает собственно Израильское, 10-ти коленное царство. Господь снова соберет в Израильской земле уведенных из нее обитателей и они с покаянными слезами и горячими молитвами снова обратятся к своему Богу. Начнется в земле Израильской время радости, и теперь уже родоначальница Иосифова колена, Рахиль, должна утешиться предстоящим возвращением ее чад из плена. Израиль, с своей стороны, не должен откладывать свое обращение к Богу.

<pb/><t>тривке місце твоїм дітям.</t>

І для твого майбутнього є сподіва́ння, — говорить Господь, — і до границь твоїх ве́рнуться діти твої!

<t>Надежда твоя — в будущем,  — говорит Господь, — сыновья в удел свой вернутся! </t>

<pb/><t>И есть<S>3426</S> надежда<S>8615</S> для будущности<S>319</S> твоей, говорит<S>5002</S> Господь,<S>3068</S> и возвратятся<S>7725</S> сыновья<S>1121</S> твои в пределы<S>1366</S> свои.</t>

<pb/><t>Израиль - вот твоя надежда". Так говорит Господь: "На собственную землю вернутся сыновья твои.</t>

<pb/><t>"And there<S>3426</S> is hope<S>8615</S> for your future,<S>319</S>" declares<S>5002</S> the Lord,<S>3068</S> "And [your] children<S>1121</S> shall return<S>7725</S> to their own territory.<S>1366</S></t>

Турконяка	тривке місце твоїм дітям.
Огієнка	І для твого майбутнього є сподіва́ння, — говорить Господь, — і до границь твоїх ве́рнуться діти твої!
РБО	Надежда твоя — в будущем, — говорит Господь, — сыновья в удел свой вернутся!
RST	И есть надежда для будущности твоей, говорит Господь, и возвратятся сыновья твои в пределы свои.
MDR	Израиль - вот твоя надежда". Так говорит Господь: "На собственную землю вернутся сыновья твои.

Комментарии

Другие переводы