Пророк видит не только Израиля, но и Иуду уже отведенным в плен после тяжелой борьбы за сохранение своей самостоятельности. Но вот его взору открывается картина светлого будущего, какое предстоит обоим еврейским царствам. На место чуждых властителей евреями будет управлять обетованный им сын Давидов или, как пророк выражается, сам Давид. Господь будет относиться к ним как к Своим чадам и снова образуется настоящее теократическое общество. Но все это явится не прежде, чем над евреями совершатся грозные суды Божии.

<pb/><t>Бо вийшов розлючений господний гнів, вийшов гнів, що обертається, він прийде на безбожних.</t>

Ось буря Господня, лютість вихо́дить, а вихор крутли́вий на голову безбожних упаде́.

<pb/> <t>Вот ураган Господень поднялся в ярости! Ураган несется, на головы злодеев он обрушится! </t>

<pb/><t>Вот, яростный<S>2534</S> вихрь<S>5591</S> идет<S>3318</S> от Господа,<S>3068</S> вихрь<S>5591</S> грозный;<S>1641</S> он падет<S>2342</S> на голову<S>7218</S> нечестивых.<S>7563</S> </t>

<pb/><t>Господь был во гневе великом и наказал людей; как гроза, пришло наказание, как смерч ко всем нечестивым.</t>

<pb/><t>Behold,<S>2009</S> the tempest<S>9370</S> of the Lord!<S>3068</S> Wrath<S>2534</S> has gone<S>3318</S> forth,<S>3318</S> A sweeping<S>1641</S> tempest;<S>5591</S> It will burst<S>9123</S> on the head<S>7218</S> of the wicked.<S>7563</S></t>

Турконяка	Бо вийшов розлючений господний гнів, вийшов гнів, що обертається, він прийде на безбожних.
Огієнка	Ось буря Господня, лютість вихо́дить, а вихор крутли́вий на голову безбожних упаде́.
РБО	Вот ураган Господень поднялся в ярости! Ураган несется, на головы злодеев он обрушится!
RST	Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых.
MDR	Господь был во гневе великом и наказал людей; как гроза, пришло наказание, как смерч ко всем нечестивым.

Комментарии

Другие переводы