В 4-й год правления Иоакима, совпавший с годом воцарения Навуходоносора, одержавшего в этот год (605 г.) решительную победу над египетским царем Нехао при Кархамисе и ставшего, тем самым, властителем всей западной Азии и Сирии с Палестиною, пророк говорил речь, которая содержала в себе взгляд на прошедшее и пророчество о будущем. Он утверждал здесь, что его продолжительная 23-х летняя проповедь, в которой он призывал иудеев к покаянию, осталась без всякого результата. Поэтому теперь Господь поручает рабу Своему Навуходоносору захватить в свои руки Иудею и окружающие ее страны на 70 лет.

яке він сказав до всього народу Юди, і до тих, що живуть в Єрусалимі, кажучи: 

що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин наро́д та до всіх ме́шканців Єрусалиму, говорячи:

Вот что возвестил пророк Иеремия всему народу Иудеи, всем жителям Иерусалима.

и которое пророк<S>5030</S> Иеремия<S>3414</S> произнес<S>1696</S> ко всему народу<S>5971</S> Иудейскому<S>3063</S> и ко всем жителям<S>3427</S> Иерусалима<S>3389</S> и сказал:<S>559</S>

Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима.

which<S>834</S> Jeremiah<S>3414</S> the prophet<S>5030</S> spoke<S>1696</S> to all<S>3605</S> the people<S>5971</S> of Judah<S>3063</S> and to all<S>3605</S> the inhabitants<S>3427</S> of Jerusalem,<S>3389</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	яке він сказав до всього народу Юди, і до тих, що живуть в Єрусалимі, кажучи:
Огієнка	що його сказав пророк Єремія про ввесь Юдин наро́д та до всіх ме́шканців Єрусалиму, говорячи:
РБО	Вот что возвестил пророк Иеремия всему народу Иудеи, всем жителям Иерусалима.
RST	и которое пророк Иеремия произнес ко всему народу Иудейскому и ко всем жителям Иерусалима и сказал:
MDR	Эту весть пророк Иеремия передал всему народу Иудеи и всем жителям Иерусалима.

Комментарии

Другие переводы