Вавилон, в свою очередь, выпьет также чашу гнева Божия через 70 лет, а потом эта чаша будет поднесена и другим народам. Пророк подробно перечисляет эти народы; начиная с иудеев, он упоминает далее великую южную державу — Египет, а потом маленькие, пограничные с Иудеею государства: Уц, Филистимскую землю, Идумею, затем восточных соседей: Моава и Аммона, потом северо-западное финикийское государство с его колониями, затем жившие на юге и юго-востоке племена арабские, наконец далекие государства — Елам и Мидию и другие северные государства, за которыми наступит очередь и Вавилона. Причиною, по которой Господь заставит все эти народы пить из чаши гнева Его, пророк выставляет то, что даже избранный народ Божий пьет из этой чаши. Как же Господу простить более виновные пред судом Божественной Правды языческие народы!

Бо їх понево́лять числе́нні народи та великі царі, і Я надолу́жу їм за їхнім чином та за ді́лом їхніх рук.

Ибо и они станут рабами у могучих народов, у царей великих — Я отплачу им по их поступкам, по их делам.

Ибо и их поработят<S>5647</S> многочисленные<S>7227</S> народы<S>1471</S> и цари<S>4428</S> великие;<S>1419</S> и Я воздам<S>7999</S> им по их поступкам<S>6467</S> и по делам<S>4639</S> рук<S>3027</S> их.

Да, народ Вавилона будет служить многим народам и многим царям. Я накажу их так, как они того заслужили".

'(For many<S>7227</S> nations<S>1471</S> and great<S>1419</S> kings<S>4428</S> shall make<S>5647</S> slaves<S>5647</S> of them, even<S>1571</S> them; and I will recompense<S>9608</S> them according to their deeds,<S>6467</S> and according to the work<S>4639</S> of their hands.<S>3027</S>)' "

Огієнка	Бо їх понево́лять числе́нні народи та великі царі, і Я надолу́жу їм за їхнім чином та за ді́лом їхніх рук.
РБО	Ибо и они станут рабами у могучих народов, у царей великих — Я отплачу им по их поступкам, по их делам.
RST	Ибо и их поработят многочисленные народы и цари великие; и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их.
MDR	Да, народ Вавилона будет служить многим народам и многим царям. Я накажу их так, как они того заслужили".

Комментарии

Другие переводы