Пророк осуждает отношение народа к слову истинного пророка. Так как Иеремия принужден был возвещать большею частью горькое будущее народу, то в народе составилось такое мнение о пророке, что он ничего другого кроме тяжкой беды (по евр. massa) и не может возвещать. Поэтому при каждом появлении пророка Иеремии недовольный его пророчествами народ спрашивал его насмешливо, какое новое massa или тяжкую беду (в рус. пер. — бремя) он теперь возвестит? Пророк учит поэтому совсем не употреблять этого старинного обозначения пророчества — massa, а прямо спрашивать: что сказал Господь?

і дам на вас вічну погорду і вічне безчестя, яке не забудеться.

І дам Я на вас сором вічний та вічну ганьбу, що не буде забута!

Я обреку вас на вечный позор, на вечное унижение, которые не забудутся».

и положу<S>5414</S> на вас поношение<S>2781</S> вечное<S>5769</S> и бесславие<S>3640</S> вечное,<S>5769</S> которое не забудется.<S>7911</S>

Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего позора".

"And I will put<S>5414</S> an everlasting<S>5769</S> reproach<S>2781</S> on you and an everlasting<S>5769</S> humiliation<S>3640</S> which<S>834</S> will not be forgotten.<S>7911</S>"

Турконяка	і дам на вас вічну погорду і вічне безчестя, яке не забудеться.
Огієнка	І дам Я на вас сором вічний та вічну ганьбу, що не буде забута!
РБО	Я обреку вас на вечный позор, на вечное унижение, которые не забудутся».
RST	и положу на вас поношение вечное и бесславие вечное, которое не забудется.
MDR	Я навеки тебя опозорю, и ты никогда не забудешь своего позора".

Комментарии

Другие переводы