Пророк осуждает отношение народа к слову истинного пророка. Так как Иеремия принужден был возвещать большею частью горькое будущее народу, то в народе составилось такое мнение о пророке, что он ничего другого кроме тяжкой беды (по евр. massa) и не может возвещать. Поэтому при каждом появлении пророка Иеремии недовольный его пророчествами народ спрашивал его насмешливо, какое новое massa или тяжкую беду (в рус. пер. — бремя) он теперь возвестит? Пророк учит поэтому совсем не употреблять этого старинного обозначения пророчества — massa, а прямо спрашивать: что сказал Господь?

І що сказав Господь Бог наш?

Так пророкові скажеш: „Що́ Господь тобі відповів“, і „Що́ Господь говорив?“

Говори пророку так: „Что ответил тебе Господь, что предрек Господь?“

Так говори<S>559</S> пророку:<S>5030</S> «что ответил<S>6030</S> тебе Господь?<S>3068</S>» или: «что сказал<S>1696</S> Господь?<S>3068</S>»

Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: «Что ответил тебе Господь?» или «Что сказал Господь?»

"Thus<S>3541</S> you will say<S>559</S> to [that] prophet,<S>5030</S> 'What<S>4100</S> has the Lord<S>3068</S> answered<S>6030</S> you?' and, 'What<S>4100</S> has the Lord<S>3068</S> spoken<S>1696</S>?'

Турконяка	І що сказав Господь Бог наш?
Огієнка	Так пророкові скажеш: „Що́ Господь тобі відповів“, і „Що́ Господь говорив?“
РБО	Говори пророку так: „Что ответил тебе Господь, что предрек Господь?“
RST	Так говори пророку: «что ответил тебе Господь?» или: «что сказал Господь?»
MDR	Если хочешь узнать весть Господа, то спроси у пророка: «Что ответил тебе Господь?» или «Что сказал Господь?»

Комментарии

Другие переводы