Царь Иоаким, за свои притеснения подданных, за корыстолюбие, которое доводило его до пролития невинной крови, будет лишен даже почетного погребения.

Как мертвого осла, без всякого уважения, потащат труп Иоакима когда он умрет. Хотя <a href='B:120 24:6'>4Цар 24:6</a> ничего не говорит о насильственной смерти или о бесчестном погребении Иоакима, однако это место и не исключает возможности этого, потому что та же фраза, какая писателем 4-й кн. Царств употреблена о смерти Иоакима, употреблена ранее о погребении Ахава (<a href='B:110 22:40'>3Цар 22:40</a>). Между тем об этом последнем известно, что псы лизали кровь, струившуюся из его раны (ib. 38 cт.). По этому замечание <a href='B:120 24:6'>4Цар 24:6</a> не может противоречить рассматриваемому месту книги Иеремии. Иоаким, действительно, был погребен в могиле своих отцов — на Сионе, но во время народных волнений его труп мог быть извлечен не любившими его иудеями и подвергнут позору.

Поховають його, немов того осла, воло́чачи та викидаючи геть за брами Єрусалиму.

<t>Похоронят его, <br/>как осла хоронят, <br/>поволокут и выбросят <br/>из ворот Иерусалима. </t><br/>

<pb/><t>Ослиным<S>2543</S> погребением<S>6900</S> будет<S>6912</S> он погребен;<S>6912</S> вытащат<S>5498</S> его и бросят<S>7993</S> далеко за<S>1973</S> ворота<S>8179</S> Иерусалима.<S>3389</S> </t>

<pb/><t>Тебя похоронят, как хоронят ослов, просто выбросят тело твоё за ворота Иерусалима.</t>

<pb/><t>"He will be buried<S>6912</S> with a donkey's burial,<S>6900</S> Dragged<S>5498</S> off and thrown<S>7993</S> out beyond<S>4480</S> <S>1973</S> the gates<S>8179</S> of Jerusalem.<S>3389</S></t>

Лопухин	Царь Иоаким, за свои притеснения подданных, за корыстолюбие, которое доводило его до пролития невинной крови, будет лишен даже почетного погребения.
Лопухин	Как мертвого осла, без всякого уважения, потащат труп Иоакима когда он умрет. Хотя 4Цар 24:6 ничего не говорит о насильственной смерти или о бесчестном погребении Иоакима,...

Огієнка	Поховають його, немов того осла, воло́чачи та викидаючи геть за брами Єрусалиму.
РБО	Похоронят его, как осла хоронят, поволокут и выбросят из ворот Иерусалима.
RST	Ослиным погребением будет он погребен; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима.
MDR	Тебя похоронят, как хоронят ослов, просто выбросят тело твоё за ворота Иерусалима.

Комментарии

Другие переводы