Обращаясь теперь к народу, пророк советует тем, кто хочет спасти свою жизнь, сдаться халдеям.

<pb/>І скажеш до цього народу: Так говорить Господь: Ось Я дав перед вашим лицем дорогу життя і дорогу смерти.

А цьому наро́дові скажеш: Так говорить Господь: Ось Я даю перед вами дорогу життя й дорогу смерти.

<pb/>А народу скажи: „Так говорит Господь: Я даю вам путь жизни и путь смерти.

<pb/>И народу<S>5971</S> сему скажи:<S>559</S> так говорит<S>559</S> Господь:<S>3068</S> вот, Я предлагаю<S>5414</S> вам путь<S>1870</S> жизни<S>2416</S> и путь<S>1870</S> смерти:<S>4194</S>

<pb/>И скажи ещё народу Иерусалима - Господь говорит следующее: поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.

<pb/>"You shall also say<S>559</S> to this<S>2088</S> people,<S>5971</S> 'Thus<S>3541</S> says<S>559</S> the Lord,<S>3068</S> "Behold,<S>2009</S> I set<S>5414</S> before<S>6440</S> you the way<S>1870</S> of life<S>9132</S> and the way<S>1870</S> of death.<S>4194</S>

Турконяка	І скажеш до цього народу: Так говорить Господь: Ось Я дав перед вашим лицем дорогу життя і дорогу смерти.
Огієнка	А цьому наро́дові скажеш: Так говорить Господь: Ось Я даю перед вами дорогу життя й дорогу смерти.
РБО	А народу скажи: „Так говорит Господь: Я даю вам путь жизни и путь смерти.
RST	И народу сему скажи: так говорит Господь: вот, Я предлагаю вам путь жизни и путь смерти:
MDR	И скажи ещё народу Иерусалима - Господь говорит следующее: поймите, что Я даю вам возможность выбрать между жизнью и смертью.

Комментарии

Другие переводы