Иегова, как Верховный Владыка, совершенно вправе и давать обетования и отменять их, подобно тому как горшечник может распоряжаться глиною, находящеюся у него в руках, как ему угодно. Изменяется состояние того или другого народа — изменяется и отношение к этому народу со стороны Иеговы. Но это увещание, переданное пророком народу, встретило со стороны народа полное противодействие.

Встань і зійди до дому гончара, і там послухай мої слова.

„Устань, і зійди́ до дому ганчара́, і там почуєш слова́ Мої“.

«Иди в дом гончара, и там Я поведаю тебе Мое слово».

встань<S>6965</S> и сойди<S>3381</S> в дом<S>1004</S> горшечника,<S>3335</S> и там Я возвещу<S>8085</S> тебе слова<S>1697</S> Мои.

"Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме".

"Arise<S>6965</S> and go<S>3381</S> down<S>3381</S> to the potter's house,<S>1004</S> and there<S>8033</S> I shall announce<S>8085</S> My words<S>1697</S> to you."

Турконяка	Встань і зійди до дому гончара, і там послухай мої слова.
Огієнка	„Устань, і зійди́ до дому ганчара́, і там почуєш слова́ Мої“.
РБО	«Иди в дом гончара, и там Я поведаю тебе Мое слово».
RST	встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
MDR	"Пойди в дом гончара, и Я тебе передам Мою весть в его доме".

Комментарии

Другие переводы