Пророк страдает при виде озлобления, какое возбуждают в иудеях его речи об ожидающем его сограждан суде Божием. Хотя Бог успокаивает пророка обещанием Своей поддержки, но пророк все-таки не может собраться с духом. Долго ли ему страдать? Ведь он ради Иеговы несет поругания! Сначала он, действительно, был тверд в деле своего служения и ему доставляло удовольствие быть вестником велений Иеговы, так что он отказывался от обычного время провождения юношей. Но теперь он не в состоянии выносить всю тяжесть своей миссии, и он не чувствует той мощи, какую обещал поддерживать в нем Иегова. Бог на это отвечает пророку упреком в малодушии. Пусть пророк снова соберется с силами, — тогда и Бог его поддержит, вернет ему утраченное им достоинство и пророк снова займет такое же положение, какое он занял при вступлении на свое служение.

Правильнее: «можно ли разбить железо, железо северное (добываемое в северных горах и очень твердое) и медь?» Железом называется здесь пророк, чудесно укрепляемый Богом.

<pb/><t>Чи пізнається залізо? І моя сила мідяна накидка.</t>

Чи можна зламати залі́зом залі́зо із пі́вночі й мідь?

<pb/> <t>Кто сломает железо — <br/>железо с севера и медь? </t><br/>

<pb/><t>Может ли железо<S>1270</S> сокрушить<S>7489</S> железо<S>1270</S> северное<S>6828</S> и медь?<S>5178</S> </t>

<pb/><t>"Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.</t>  

<pb/><t>"Can anyone smash<S>9570</S> iron,<S>1270</S> Iron<S>1270</S> from the north,<S>6828</S> or bronze<S>5178</S>?</t>

Лопухин	Пророк страдает при виде озлобления, какое возбуждают в иудеях его речи об ожидающем его сограждан суде Божием. Хотя Бог успокаивает пророка обещанием Своей поддержки, но пророк все-таки не может...
Лопухин	Правильнее: «можно ли разбить железо, железо северное (добываемое в северных горах и очень твердое) и медь?» Железом называется здесь пророк, чудесно укрепляемый Богом.

Турконяка	Чи пізнається залізо? І моя сила мідяна накидка.
Огієнка	Чи можна зламати залі́зом залі́зо із пі́вночі й мідь?
РБО	Кто сломает железо — железо с севера и медь?
RST	Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
MDR	"Ты знаешь, что никто не может разбить железо северное, бронзу никто не может расколоть.

Комментарии

Другие переводы