Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.

Здесь, вероятно, указывается на отсутствие так называемого позднего дождя, который идет ранней весною. Эта бездождие было очень опасно для страны, где весь урожай зависит именно от этого дождя. Кроме того этот дождь наполняет в Палестине разные водоемы и без него всем приходится летом страдать от жажды (<i>ср.</i> <a href='B:360 1:17'>Иоил 1:17–20</a>).

<pb/><t>І було господнє слово до Єремії через посуху.</t>

<pb/>Слово Господнє до Єремії, що було в справі посу́хи.

<pb/> Вот слово Господа о засухе, которое было Иеремии.

<pb/><t>Слово<S>1697</S> Господа,<S>3068</S> которое было к Иеремии<S>3414</S> по случаю<S>1697</S> бездождия.<S>1226</S> </t>

<pb/><t>Это весть Иеремии от Господа по случаю засухи.</t>

<pb/><t>That which<S>834</S> came<S>1961</S> as the word<S>1697</S> of the Lord<S>3068</S> to Jeremiah<S>3414</S> in regard<S>1697</S> to the drought: <S>9060</S></t>

Лопухин	Пророк изображает засуху в Иудейской стране. И люди и животные крайне страдают от бездождия.
Лопухин	Здесь, вероятно, указывается на отсутствие так называемого позднего дождя, который идет ранней весною. Эта бездождие было очень опасно для страны, где весь урожай зависит именно от этого дождя....

Турконяка	І було господнє слово до Єремії через посуху.
Огієнка	Слово Господнє до Єремії, що було в справі посу́хи.
РБО	Вот слово Господа о засухе, которое было Иеремии.
RST	Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
MDR	Это весть Иеремии от Господа по случаю засухи.

Комментарии

Другие переводы