<span class="reference-text">Див. примітку до 1. М. <a class='B' href='B:300 13:17'>13. 17</a>.</span>

Пророк получает от Бога повеление постоянно носить на теле своем льняной пояс. Это — символ Израиля и Иуды, которых Господь чрезвычайно приблизил к Себе. Пророк не клал в воду этот пояс, чтобы не испортить его — так и Иегова не допускал Своему народу погрузиться в стихию язычества. Но, наконец, пророк получает от Бога повеление снести пояс к реке, одноименной с великой месопотамской рекой Евфратом, и положить его там так, чтобы вода могла мочить его, но чтобы он не был унесен водами с своего места. От этого пояс испортился. Точно также и народ иудейский, отдаленный пленом от Бога, окончательно испортится (что однако не исключает спасения <i>остатка</i>).

І я його сховав в Евфраті, так як мені заповів Господь.

І пішов я, і сховав його в Ефраті, як Господь наказав був мені.

Я пошел к Фаре и спрятал там повязку, как велел мне Господь.

Я пошел<S>3212</S> и спрятал<S>2934</S> его у Евфрата,<S>6578</S> как повелел<S>6680</S> мне Господь.<S>3068</S>

Я пошёл к Евфрату и спрятал свой пояс, как велел мне Господь.

So I went<S>1980</S> and hid<S>2934</S> it by the Euphrates,<S>6578</S> as the Lord<S>3068</S> had commanded<S>6680</S> me.

Огієнка	Див. примітку до 1. М. 13. 17.
Лопухин	Пророк получает от Бога повеление постоянно носить на теле своем льняной пояс. Это — символ Израиля и Иуды, которых Господь чрезвычайно приблизил к Себе. Пророк не клал в воду этот пояс, чтобы не...

Турконяка	І я його сховав в Евфраті, так як мені заповів Господь.
Огієнка	І пішов я, і сховав його в Ефраті, як Господь наказав був мені.
РБО	Я пошел к Фаре и спрятал там повязку, как велел мне Господь.
RST	Я пошел и спрятал его у Евфрата, как повелел мне Господь.
MDR	Я пошёл к Евфрату и спрятал свой пояс, как велел мне Господь.

Комментарии

Другие переводы