В последнем увещании своем пророк указывает, что покаяние пока еще возможно. Если иудеи все-таки не примут это ко сведению и исполнению, то пророку ничего не останется, как в уединении оплакивать скоро имеющую наступить погибель Иудейского государства. Пусть же покаются царь и царица — у них много грехов. Но иудеи упорно не хотят обратиться на истинный путь, и пророку приходится только указать причину падения Иерусалима — именно греховность его жителей, ставшую их второю натурою.

<t>І Я їх розсіяв як полову, що несена вітром в пустиню.</t>

Тому́ розпоро́шу їх, мов ту поло́ву, що з вітром з пустині летить:

<pb/> <t>Я разметаю их, как мякину, <br/>что кружится на ветру пустыни! </t><br/>

<pb/><t>Поэтому развею<S>6327</S> их, как прах,<S>7179</S> разносимый<S>5674</S> ветром<S>7307</S> пустынным.<S>4057</S> </t>

<t>"Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит ветер пустыни.</t>  

<t>"Therefore I will scatter<S>6327</S> them like drifting<S>5674</S> straw<S>7179</S> To the desert<S>4057</S> wind.<S>7307</S></t>

Турконяка	І Я їх розсіяв як полову, що несена вітром в пустиню.
Огієнка	Тому́ розпоро́шу їх, мов ту поло́ву, що з вітром з пустині летить:
РБО	Я разметаю их, как мякину, что кружится на ветру пустыни!
RST	Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
MDR	"Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит ветер пустыни.

Комментарии

Другие переводы