В последнем увещании своем пророк указывает, что покаяние пока еще возможно. Если иудеи все-таки не примут это ко сведению и исполнению, то пророку ничего не останется, как в уединении оплакивать скоро имеющую наступить погибель Иудейского государства. Пусть же покаются царь и царица — у них много грехов. Но иудеи упорно не хотят обратиться на истинный путь, и пророку приходится только указать причину падения Иерусалима — именно греховность его жителей, ставшую их второю натурою.

<t>І Я їх розсіяв як полову, що несена вітром в пустиню.</t>

Тому́ розпоро́шу їх, мов ту поло́ву, що з вітром з пустині летить:

<pb/> <t>Я разметаю их, как мякину, <br/>что кружится на ветру пустыни! </t><br/>

<pb/><t>Поэтому развею<S>6327</S> их, как прах,<S>7179</S> разносимый<S>5674</S> ветром<S>7307</S> пустынным.<S>4057</S> </t>

<t>"Я заставлю тебя покинуть дома твои. Ты побежишь во все стороны, ты будешь как солома, которую разносит ветер пустыни.</t>  

<t>"Therefore I will scatter<S>6327</S> them like drifting<S>5674</S> straw<S>7179</S> To the desert<S>4057</S> wind.<S>7307</S></t>

Турконяка	І Я їх розсіяв як полову, що несена вітром в пустиню.
Огієнка	Тому́ розпоро́шу їх, мов ту поло́ву, що з вітром з пустині летить:
РБО	Я разметаю их, как мякину, что кружится на ветру пустыни!
RST	Поэтому развею их, как прах, разносимый ветром пустынным.
NASB+	"Therefore I will scatter them like drifting straw To the desert wind.

Комментарии

Другие переводы