Все-таки ничего не случается без воли Божией. Рука Иеговы в настоящее время так тяготеет над Иудейскою страною, хотя Бог не перестает любить Свой, наказываемый Им, народ.

<pb/><t>Мені моє насліддя стало наче лев у лісі. Видало проти мене свій голос, через це я його зненавидів.</t>

Спа́док Мій Мені став, мов лев той у лісі, — свій голос дав проти Мене, тому́ то його Я знена́видив.

<t>Стал удел Мой — словно лев в чаще: <br/>он рычит на Меня, <br/>потому Я его возненавидел! </t><br/>

<pb/><t>Удел<S>5159</S> Мой сделался для Меня как лев<S>738</S> в лесу;<S>3293</S> возвысил<S>5414</S> на Меня голос<S>6963</S> свой: за то Я возненавидел<S>8130</S> его.</t>

<pb/><t>Народ Мой повернулся против Меня, рыча, как дикий лев. И Я их отверг.</t>  

<pb/><t>"My inheritance<S>5159</S> has become<S>1961</S> to Me Like a lion<S>9030</S> in the forest;<S>9194</S> She has roared<S>5414</S> <S>6963</S> against<S>5921</S> Me; Therefore<S>5921</S> <S>3651</S> I have come to hate<S>8130</S> her.</t>

Турконяка	Мені моє насліддя стало наче лев у лісі. Видало проти мене свій голос, через це я його зненавидів.
Огієнка	Спа́док Мій Мені став, мов лев той у лісі, — свій голос дав проти Мене, тому́ то його Я знена́видив.
РБО	Стал удел Мой — словно лев в чаще: он рычит на Меня, потому Я его возненавидел!
RST	Удел Мой сделался для Меня как лев в лесу; возвысил на Меня голос свой: за то Я возненавидел его.
MDR	Народ Мой повернулся против Меня, рыча, как дикий лев. И Я их отверг.

Комментарии

Другие переводы