В Анафофе, родном города Иеремии, вражда к слову Иеговы выразилась в заговоре на жизнь божественного провозвестника — Иеремии. Только предостережение, какое он получил от Бога, спасло пророка от смертельной опасности. За это жители Анафофа подвергнутся тяжкому наказанию от Бога.

<t>Господи, врозуми мене, і пізнаю. Тоді я побачив їхні задуми.</t>

<pb/>А Господь дав пізна́ти мені — й я пізнав, і тоді Ти вчинив, що побачив я їхні діла́.

<pb/> <t>Господь мне поведал, потому я узнал! Ты открыл мне их злодейства. </t>

<pb/><t>Господь<S>3068</S> открыл<S>3045</S> мне, и я знаю;<S>3045</S> Ты показал<S>7200</S> мне деяния<S>4611</S> их.</t>

<t>Господь открыл мне, что люди Анафофа устраивали против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня.</t>

<t>Moreover, the Lord<S>3068</S> made<S>3045</S> it known<S>3045</S> to me and I knew<S>3045</S> it; Then<S>227</S> Thou didst show<S>7200</S> me their deeds.<S>4611</S></t>

Турконяка	Господи, врозуми мене, і пізнаю. Тоді я побачив їхні задуми.
Огієнка	А Господь дав пізна́ти мені — й я пізнав, і тоді Ти вчинив, що побачив я їхні діла́.
РБО	Господь мне поведал, потому я узнал! Ты открыл мне их злодейства.
RST	Господь открыл мне, и я знаю; Ты показал мне деяния их.
MDR	Господь открыл мне, что люди Анафофа устраивали против меня заговор. Господь мне показал то, что они задумали. И я знал, что они были против меня.

Комментарии

Другие переводы