Пророк предвидит нападение вавилонян на Иерусалим, падение города и отведение народа иудейского в плен. Роптать против такого решения Иеговы не следует, потому что иудеи сами виновны в своей погибели. Притом нельзя смотреть на поражение иудеев как на окончательное.

Здесь пророк, очевидно, обращается к жителям Иерусалима.

<t>Він зібрав зі зовні твою природу, що живе в вибраних (посудинах).</t>

Забери із землі свій това́р, ти, що сидиш ув обло́зі!

<pb/> <t>Собирай свои пожитки, <br/>чтобы страну свою покинуть, <br/>ты, живущая в осаде! </t><br/>

<pb/><t>Убирай<S>622</S> с земли<S>776</S> имущество<S>3666</S> твое, имеющая<S>3427</S> сидеть<S>3427</S> в осаде;<S>4692</S> </t>

<t>Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.</t>  

<t>Pick<S>622</S> up your bundle<S>3666</S> from the ground,<S>776</S> You who dwell<S>3427</S> under siege!<S>4692</S></t>

Лопухин	Пророк предвидит нападение вавилонян на Иерусалим, падение города и отведение народа иудейского в плен. Роптать против такого решения Иеговы не следует, потому что иудеи сами виновны в своей...
Лопухин	Здесь пророк, очевидно, обращается к жителям Иерусалима.

Турконяка	Він зібрав зі зовні твою природу, що живе в вибраних (посудинах).
Огієнка	Забери із землі свій това́р, ти, що сидиш ув обло́зі!
РБО	Собирай свои пожитки, чтобы страну свою покинуть, ты, живущая в осаде!
RST	Убирай с земли имущество твое, имеющая сидеть в осаде;
MDR	Собери всё, что есть у тебя, и готовься уйти. Ты, народ Иудеи, пойман в городе, окружённом врагом.

Комментарии

Другие переводы