<span class="reference-text">Вірш 11-ий писаний по-арамейському.</span>

В противоположность ничтожеству идолов пророк изображает величие Иеговы, пред которым все идолы падают.

<pb/><t>Так їм скажете: Боги, які не зробили небо і землю, хай згинуть з землі і під цим небом.</t>

Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!<f>[12]</f>

<pb/>Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»

<pb/><t>Так<S>1836</S> говорите<S>560</S> им: боги,<S>426</S> которые не<S>3809</S> сотворили<S>5648</S> неба<S>8065</S> и земли,<S>778</S> исчезнут<S>7</S> с земли<S>772</S> и из-под<S>8460</S> небес.<S>8065</S> </t>

<pb/><t>Господь сказал: "Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навегда с лица земли исчезнут".</t>  

<pb/><t>Thus<S>1836</S> you shall say<S>560</S> to them, "The gods<S>426</S> that did not make<S>5648</S> the heavens<S>8065</S> and the earth<S>778</S> shall perish from the earth<S>7</S> and from under<S>772</S> the heavens.<S>8460</S>"</t>

Турконяка	Так їм скажете: Боги, які не зробили небо і землю, хай згинуть з землі і під цим небом.
Огієнка	Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього![12]
РБО	Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»
RST	Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
MDR	Господь сказал: "Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навегда с лица земли исчезнут".

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Вірш 11-ий писаний по-арамейському.
Лопухин	В противоположность ничтожеству идолов пророк изображает величие Иеговы, пред которым все идолы падают.