<span class="reference-text">Вірш 11-ий писаний по-арамейському.</span>

В противоположность ничтожеству идолов пророк изображает величие Иеговы, пред которым все идолы падают.

<pb/><t>Так їм скажете: Боги, які не зробили небо і землю, хай згинуть з землі і під цим небом.</t>

Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього!<f>[12]</f>

<pb/>Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»

<pb/><t>Так<S>1836</S> говорите<S>560</S> им: боги,<S>426</S> которые не<S>3809</S> сотворили<S>5648</S> неба<S>8065</S> и земли,<S>778</S> исчезнут<S>7</S> с земли<S>772</S> и из-под<S>8460</S> небес.<S>8065</S> </t>

<pb/><t>Господь сказал: "Весть людям передай: те идолы не сотворили небеса и землю, они все будут уничтожены и навегда с лица земли исчезнут".</t>  

<pb/><t>Thus<S>1836</S> you shall say<S>560</S> to them, "The gods<S>426</S> that did not make<S>5648</S> the heavens<S>8065</S> and the earth<S>778</S> shall perish from the earth<S>7</S> and from under<S>772</S> the heavens.<S>8460</S>"</t>

Турконяка	Так їм скажете: Боги, які не зробили небо і землю, хай згинуть з землі і під цим небом.
Огієнка	Отак їм скажіть: бо́ги, що неба й землі не вчинили, погинуть з землі та з-під неба цього![12]
РБО	Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»
RST	Так говорите им: боги, которые не сотворили неба и земли, исчезнут с земли и из-под небес.
NASB+	Thus you shall say to them, "The gods that did not make the heavens and the earth shall perish from the earth and from under the heavens."

Комментарии

Другие переводы

Огієнка	Вірш 11-ий писаний по-арамейському.
Лопухин	В противоположность ничтожеству идолов пророк изображает величие Иеговы, пред которым все идолы падают.