Рим <a href='B:520 8:2'>8:2</a>; Гал <a href='B:550 6:2'>6:2</a>; Иак <a href='B:660 1:25'>1:25</a>; 1 Пет <a href='B:670 2:16'>2:16</a>

В заключение отдела, после обличения недолжного отношения к ближним (ст. 2-4, 6, 9), Апостол увещает читателей поступать по закону свободы (см. <a href='B:660 1:25'>Иак 1:25</a>), который есть закон любви: этот закон и легок для исполнения, и имеет столь непреложно-обязательное значение для христианина, что по этому именно закону любви, по мере выполнения этого закона, христиане будут судимы на последнем суде Христовом (<a href='B:470 25:34'>Мф 25:34</a> сл.). И на этом страшном суде благотворительная любовь по закону Христову имеет и носит в себе твердую уверенность (слав. "хвалится", греч. κατακαυ&#967;αται), как бы заранее торжествует, что она превозможет страшную, угрожающую силу будущего суда, освободит человека от наказания и гибели. "Если мы простили ближним согрешения их против нас и из имения своего уделяем часть нищим, то и нас восприимет милость Божия, когда будет судить наши поступки. Напротив, тяжкое осуждение постигнет тех, которые не оказали благорасположения к подобным себе... Мне кажется, действие милосердия сходно с тем, что производит елей древесный на борющихся на поприще. Борцы, намащаемые елеем, легко ускользают от захватывания своими противниками. Так и наше милосердие к бедным дает нам на суде возможность избежать нападений со стороны бесов" (блаж. Феофил.).

судимы Ср. <a href='B:520 2:6-16'>Рим 2:6-16</a>.закону свободы См. пояснение к <a href='C:@660 1:25'>1:25</a>.

Так говоріть і так робіть, бо будете суджені законом волі.

Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі.

Поэтому говорите и действуйте как люди, которых будут судить по закону, несущему свободу,

Так<S>3779</S> говорите<S>2980</S> и<S>2532</S> так<S>3779</S> поступайте,<S>4160</S> как<S>5613</S> имеющие<S>3195</S> быть судимы<S>2919</S> по<S>1223</S> закону<S>3551</S> свободы.<S>1657</S>

Говори и поступай, как человек, который будет судим по закону, дающему свободу.

So<S>3779</S> speak<S>2980</S> and so<S>3779</S> act,<S>4160</S> as those who are to be judged<S>2919</S> by [the] law<S>3551</S> of liberty.<S>1657</S>

РБО	Рим 8:2; Гал 6:2; Иак 1:25; 1 Пет 2:16
Лопухин	В заключение отдела, после обличения недолжного отношения к ближним (ст. 2-4, 6, 9), Апостол увещает читателей поступать по закону свободы (см. Иак...
МакАртур	судимы Ср. Рим 2:6-16. закону свободы См. пояснение к 1:25.

Турконяка	Так говоріть і так робіть, бо будете суджені законом волі.
Огієнка	Отак говоріть і отак чиніть, як такі, що будете суджені зако́ном волі.
РБО	Поэтому говорите и действуйте как люди, которых будут судить по закону, несущему свободу,
RST	Так говорите и так поступайте, как имеющие быть судимы по закону свободы.
MDR	Говори и поступай, как человек, который будет судим по закону, дающему свободу.

Комментарии

Другие переводы