От светлой картины будущего пророк снова обращается к печальному настоящему. Как Израильское, так и Иудейское царство заслуживают наказание от Бога и поэтому бедствия разразятся над ними одно за другим. Особенно много несчастий причинят Израилю взаимные распри и раздоры.Речь, начинающаяся с 8 ст. 9 гл. и оканчивающаяся 4-м стихом 10-й, произнесена непосредственно после сирийско-израильского нашествия на Иудею и последовавшего за ним нападения Тиглат-Пилезера на царство Израильское. На это дают ясное указание стихи 9 и 13-й.Слово - приговор Божий, падающий с неба, как молния.Иаков и Израиль - здесь едва ли синонимы; там, где эти слова означают части народа, - последнее указывает на северное, Израильское, царство, а первое - на царство Иудейское (ср. <a href='B:290 2:5'>Ис 2:5</a>; <a href='B:290 8:17'>Ис 8:17</a>).

<t>і пізнає ввесь нарід Ефраїма і ті, що сидять в Самарії з гордістю і високим серцем, ті, що кажуть: </t>

і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця:

<pb/> <t>Изрек Господь Иакову приговор, приговор настигнет Израиль — </t>

<pb/><t>Слово<S>1697</S> посылает<S>7971</S> Господь<S>136</S> на Иакова,<S>3290</S> и оно нисходит<S>5307</S> на Израиля,<S>3478</S> </t>

<t>Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.</t>

<t>The Lord<S>136</S> sends<S>7971</S> a message<S>1697</S> against Jacob,<S>3290</S> And it falls<S>5307</S> on Israel.<S>3478</S></t>

Турконяка	і пізнає ввесь нарід Ефраїма і ті, що сидять в Самарії з гордістю і високим серцем, ті, що кажуть:
Огієнка	і пізна́є наро́д, увесь він, Єфре́м та мешканець Самарі́ї, що говорять з пихо́ю й наду́тістю се́рця:
РБО	Изрек Господь Иакову приговор, приговор настигнет Израиль —
RST	Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,
MDR	Мой Бог сказал против народа Иакова, и повеление это нисходит на Израиль.

Комментарии

Другие переводы