Комментарии
| РБО | …как в день победы над Мидьяном! — Победа Гедеона над мидьянитянами, см. Суд 7. |
| Лопухин | От мрачной картины жизни еврейского народа взор пророка переходит к тому светлому будущему, какое ожидает эту нацию с пришествием Мессии. Там, где царил угнетающий мрак, будут широко разливаться... |
| Лопухин | Вместо: жезл, поражавший..., (выражение, тождественное со следующим) лучше читать: "ошейник на его плечах".День Мадиама - это день великого поражения, нанесенного Гедеоном... |
Другие переводы
| Турконяка | Бо заплатять за всяку одіж зібрану обманою і одіж зі зміною, і вимагатимуть, якщо були спалені. |
| Огієнка | Усякий бо чобіт військо́вий, що гу́пає гу́чно, та оде́жа, попля́млена кров'ю, — стане все це поже́жею, за ї́жу огню! |
| РБО | Тяжелое ярмо, бремя, что на плечи им давило, палку надсмотрщика — все это Ты сломал, как в день победы над Мидьяном! [51] |
| RST | Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама. |
| MDR | И потому Ты освободишь их от тяжкого бремени, снимешь с них тяжёлое ярмо, Ты сломаешь кнут, которым их наказывали враги, как во времена победы над Мадиамом. |