Спасательное откровение, какого не хотят принять иудеи, должно сохраняться, по крайней мере, в тесном кругу верующих. Пророк должен посвятить их в понимание этого откровения, и потом пусть они с терпением ожидают его исполнения. Сам же он, со своими сыновьями - Шеар-Ясувом и Магер-Шелал-хаш-базом останется живым свидетельством для всех, кто хочет видеть и слышать, - свидетельством того, что спасение - только в Господе, что враги Иудеи скоро будут наказаны и что из самого непокорного иудейского народа спасется только остаток. Да, иудеи должны бы искать вразумления у пророков Божиих, а они обращаются за советом к разным гадателям. Это приведет Иудейское государство к окончательному падению - и политическому и религиозно-нравственному.Пророк заявляет, что он хочет это свидетельство Божие сохранить, запечатав его, для своих учеников. (По более правильному переводу первое слово стиха читается как неопределенное наклонение - ihotom: "я намереваюсь завязать..." Это - слово самого пророка).Ученики Исаии - это люди, верующие во Всевышнего, составлявшие тесный круг около пророка.

<pb/><t>Тоді явними будуть ті, що запечатують закон, щоб не навчитися.</t>

Зв'яжи свідо́цтво, запеча́тай Зако́на між Моїми у́чнями“.

<t>Обвяжи свидетельство это, запечатай это наставление, пусть будет оно у Моих учеников!» </t>

<pb/><t>Завяжи<S>6887</S> свидетельство,<S>8584</S> и запечатай<S>2856</S> откровение<S>8451</S> при учениках<S>3928</S> Моих».</t>

<pb/><t>И сказал Бог Исайе: "Составь завет и запечатай его при Моих последователях, сохрани для будущего Моё поучение.</t>

<pb/><t>Bind<S>9503</S> up the testimony,<S>8584</S> seal<S>2856</S> the law<S>8451</S> among my disciples.<S>3928</S></t>

Турконяка	Тоді явними будуть ті, що запечатують закон, щоб не навчитися.
Огієнка	Зв'яжи свідо́цтво, запеча́тай Зако́на між Моїми у́чнями“.
РБО	Обвяжи свидетельство это, запечатай это наставление, пусть будет оно у Моих учеников!»
RST	Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».
MDR	И сказал Бог Исайе: "Составь завет и запечатай его при Моих последователях, сохрани для будущего Моё поучение.

Комментарии

Другие переводы