Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры? Заключительный вопль молитвы, очень близкий к заключительным словам кн. Плача: "неужели ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?" (<a href='B:310 5:22'>Плач 5:22</a>).

Чи й на це ще Себе будеш стри́мувати, Го́споди? Будеш мовчати, й зана́дто карати нас бу́деш?

<t>Неужели Ты стерпишь это, Господь? Неужели будешь молчать, таким мучениям нас подвергнешь? </t>

<pb/><t>После этого будешь<S>662</S> ли еще удерживаться,<S>662</S> Господи,<S>3068</S> будешь<S>2814</S> ли молчать<S>2814</S> и карать<S>6031</S> нас без<S>3966</S> меры?<S>3966</S> </t>

<pb/><t>Уже ли, Господи, и дальше будешь удерживать Свою любовь к нам, будешь молчать и наказывать нас вечно?</t>

<pb/><t>Wilt Thou restrain<S>662</S> Thyself at these<S>428</S> things,<S>428</S> O Lord<S>3068</S>? Wilt Thou keep<S>2814</S> silent<S>2814</S> and afflict<S>6031</S> us beyond<S>5704</S> measure<S>3966</S>?</t>

Огієнка	Чи й на це ще Себе будеш стри́мувати, Го́споди? Будеш мовчати, й зана́дто карати нас бу́деш?
РБО	Неужели Ты стерпишь это, Господь? Неужели будешь молчать, таким мучениям нас подвергнешь?
RST	После этого будешь ли еще удерживаться, Господи, будешь ли молчать и карать нас без меры?
MDR	Уже ли, Господи, и дальше будешь удерживать Свою любовь к нам, будешь молчать и наказывать нас вечно?

Комментарии

Другие переводы