С 4 по 6 - эти три стиха дают прекрасное раскрытие вышеприведенного образа из них в первом говорится, что под топтанием в точиле разумеется именно день Суда Божия над народами (4 ст.), во втором - что этот суд будет решительным единоборством Победителя с его врагами (5 ст.) и в третьем, - что результаты этой жестокой борьбы будут ужасны для побежденных (6 ст.).Ибо день мщения - в сердце Моем и год Моих искупленных настал, или, как еще яснее в славянском тексте "день бо воздаяния прииде на них, и лето избавления приспе". Совершенно ясно определяется характер победного пришествия Мессии, которое будет днем праведного воздаяния, грозного мщения всем врагам Божиим и вместе годиной искупления, "летом благоприятным" для всех обратившихся к Нему (ср. <a href='B:290 61:2'>Ис 61:2</a>; <a href='B:290 34:8'>Ис 34:8</a>; <a href='B:290 59:17'>Ис 59:17</a>).

<pb/><t>Бо на них прийшов день віддачі, і є рік викупу.</t>

Бо день по́мсти — у серці Моїм, і надійшов рік Мого вику́плення!

<t>День мести назначен Мной, год воздаяния наступил! </t>

<pb/><t>ибо день<S>3117</S> мщения<S>5359</S> — в сердце<S>3820</S> Моем, и год<S>8141</S> Моих искупленных<S>1350</S> настал.<S>935</S> </t>

<pb/><t>Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и сохранить народ Мой.</t>

<pb/><t>"For the day<S>3117</S> of vengeance<S>5359</S> was in My heart,<S>3820</S> And My year<S>8141</S> of redemption<S>9067</S> has come.<S>935</S></t>

Турконяка	Бо на них прийшов день віддачі, і є рік викупу.
Огієнка	Бо день по́мсти — у серці Моїм, і надійшов рік Мого вику́плення!
РБО	День мести назначен Мной, год воздаяния наступил!
RST	ибо день мщения — в сердце Моем, и год Моих искупленных настал.
MDR	Я назначил время наказать людей, теперь же настало время Мне спасти и сохранить народ Мой.

Комментарии

Другие переводы