<i>Но приблизьтесь сюда, вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы...</i> семя лжи... Вот в каких резких и энергичных выражениях пророка Исаия делает обращение к своим нечестивым современникам. Все эти образы и характерные выражения, будучи вполне понятными и сами по себе, на почве ветхозаветной теократии, где союз Израиля с Господом обычно уподоблялся интимному брачному союзу, приобретают особенную выразительность и силу, при сопоставлении их с новозаветными евангельскими параллелями (<a href='B:470 12:39'>Мф 12:39</a>; <a href='B:470 27:25,40'>Мф 27:25,40</a>; <a href='B:490 23:21'>Лк 23:21</a>; <a href='B:500 8:44'>Ин 8:44</a>). Особенно уместно вспомнить здесь известною характеристику иудеев, сделанную Самим Господом, в которой Он устанавливает их духовное родство с "с отцом лжи" (<a href='B:500 8:41-44'>Ин 8:41-44</a>).

<pb/><t>Ви ж прийдіть сюди, беззаконні сини, перелюбне і розпусне насіння.</t>

Та набли́зьтесь сюди́, ви сини чарівни́ці, насі́ння чужоло́жникове та блудни́ці, —

<pb/> <t>«Сюда подойдите, вы, отпрыски колдуньи, <br/>отродье развратника и блудницы! </t><br/>

<pb/><t>Но приблизьтесь<S>7126</S> сюда вы, сыновья<S>1121</S> чародейки,<S>6049</S> семя<S>2233</S> прелюбодея<S>5003</S> и блудницы!<S>2181</S> </t>

<pb/><t>"Придите сюда, дети знахарок! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, и матери ваши торгуют собой.</t>  

<pb/><t>"But come<S>7126</S> here,<S>2008</S> you sons<S>1121</S> of a sorceress,<S>6049</S> Offspring<S>2233</S> of an adulterer<S>5003</S> and a prostitute.<S>2181</S></t>

Турконяка	Ви ж прийдіть сюди, беззаконні сини, перелюбне і розпусне насіння.
Огієнка	Та набли́зьтесь сюди́, ви сини чарівни́ці, насі́ння чужоло́жникове та блудни́ці, —
РБО	«Сюда подойдите, вы, отпрыски колдуньи, отродье развратника и блудницы!
RST	Но приблизьтесь сюда вы, сыновья чародейки, семя прелюбодея и блудницы!
MDR	"Придите сюда, дети знахарок! Ваши отцы повинны в прелюбодеянии, и матери ваши торгуют собой.

Комментарии

Другие переводы