Он отходит к миру... Для самого праведника такой ранний уход из земной юдоли скорби и плача не только не составлял никакого лишения, но был положительным приобретением, так как от "суеты сует" переводил его к "успокоению и миру"."Эту мысль весьма знаменательно встретить в книгах ветхозаветных; она подготовляла душу к той радости загробной жизни, которая озарила светом надежды всю жизнь христианина после воскресения Господа Иисуса" (Властов). Но для остальных людей, среди которых жил тот праведник, светом и любовью которого они согревались, его преждевременная смерть являлась серьезной и, казалось бы, чувствительной утратой. Однако преступно равнодушное общество перестало это чувствовать и замечать.Следует заметить, что славянский перевод LXX в этом стихе значительно отступает от мазоретского текста и имеет следующий вид: "буде с миром погребение его, взяся от среды". Сопоставляя данное выражение с параллельным местом из 53 гл. 8 ст., некоторые святоотеческие толковники усматривают здесь пророчественное предуказание исторического факта - погребения Господа Иисуса Христа Иосифом Аримафейским, Никодимом и женами Мироносицами (блаженного Иероним).

<pb/><t>Його гробниця буде в мирі, (його) забрано з посеред (людей).</t>

Він відходить із ми́ром; на ло́жах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.

<pb/>и покой обретает! <t>Те, кто идет путем прямым, возлягут и отдохнут. </t>

<pb/><t>Он отходит<S>935</S> к миру;<S>7965</S> ходящие<S>1980</S> прямым<S>5228</S> путем будут<S>5117</S> покоиться<S>5117</S> на ложах<S>4904</S> своих.</t>

<pb/><t>Но мир наступит, и все люди будут жить в собственных домах и будут идти тем путём, что Господу угоден.</t>

<pb/><t>He enters<S>935</S> into peace;<S>7965</S> They rest<S>5117</S> in their beds,<S>4904</S> [Each one] who walked<S>1980</S> in his upright<S>5228</S> way.<S>5228</S></t>

Турконяка	Його гробниця буде в мирі, (його) забрано з посеред (людей).
Огієнка	Він відходить із ми́ром; на ло́жах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою.
РБО	и покой обретает! Те, кто идет путем прямым, возлягут и отдохнут.
RST	Он отходит к миру; ходящие прямым путем будут покоиться на ложах своих.
MDR	Но мир наступит, и все люди будут жить в собственных домах и будут идти тем путём, что Господу угоден.

Комментарии

Другие переводы